Keywords

Telling China’s maritime story; Shanhaijing; Maritime mythological classics; Translation; Dissemination

References

Bazin, A. (1839). Notice du Chan-Hai-King, cosmographie fabuleuse attribuée au grand Yu. Journal asiatigue, 3e série, tome VIl, 830.

Ding, Z. (2001).  Cracking the <Shanhaijing>, the X-Files of Ancient China. Zhongzhou Guji Publishing Company.

Dorofeeva, V. (2015). Healing plants in the spiritual landscape of the Shanhaijing (itineraries of mountains and seas). Circumscribere, 16, 103-122.

Gesterkamp, L. (2019). The prototype of The Classic of Mountains and Rivers and “Caverns of Heaven and Place of Blessing” system. Tsinghua University - National Heritage Center.

Gong, Y. (1995). Shanhaijing and the mystery of world culture. Jilin University Press.

Guo, H. (2018). A study on the translation and dissemination of the Classic of Mountains and Seas in English-speaking world. Journal of Mianyang Teachers’ College, 10, 9-17.

Huang, X. (2007). A brief analysis of Ye Shuxian and Korean scholar Zheng Jae-shu’s interpretation of the Classic of Mountains and Seas. Chinese Book Review Monthly, 6, 4-12.

Li, W. (2022). The Book of Mountains and Seas in Hong Kong, Taiwan and overseas China. Visible Traces, 21-26.

Liang, L., & Wang, D. (2023). Knowledge construction in the re-translation of cultural classics from the perspective of knowledge translation studies: A case study of English translations of Shanhaijing. Technology Enhanced Foreign Language Education, 6, 31-36+110.

Lu, M., & Xun, M. (2024). The foreign reception of early Chinese geographical writings and regional views: A study on the interpretation of Shanhaijing in French sinology. Folklore Studies, 2, 60-69+158.

Mertz, H. (2020). Pale ink: Two ancient records of Chinese exploration in America (Vol. 1). Library of Alexandria.

Pan, N., & Zheng, S. (2019). A comparative study on the Classic of Mountains and Seas and the monster culture in Japan. Vacation Tour, 2, 199-201.

Pu, F., & Ren, X. (2022). The spread and influence of Shanhaijing in Japan. Chinese Character Culture, 6, 94-96.

Qu, J. (2008). Long history of Chinese maritime culture, Pre-Qin and Qin-Han volumes. China Ocean University Press.

Riftin, B. (2007). A summary of Chinese mythology studied by foreign scholars. Library Press.

Schlegel, G., & Feng, C. (1928). Examination of the unknown countries in the Chinese history. Commercial Press.

Strassberg, R. E. (2002). A Chinese bestiary: Strange creatures from the Guideways through Mountains and Seas. University of California Press.

Vining, E. P. (1885). An inglorious Columbus; or evidence that Hwui Shan and a party of Buddhist monks from Afghanistan discovered America in the fifth century AD. Appleton.

Wang, H. (2018). A survey of the English translation of the Classic of Mountains and Seas. Translation Forum, 2, 31-36.

Xiao, Z. (2024). The translation, introduction and dissemination of Shanhaijing in the United States. In Research on innovation in foreign language education and translation development (Vol. 16, pp. 228-233).

Xie, S. (2023). A study on the translation and dissemination of Chinese maritime classics from 2070 B.C. to 220 A.D. [Master's thesis, Fujian Normal University].

Yue, F., & Chen, Z. (2022). Translation and dissemination of Chinese maritime classics. Chinese Social Sciences, 005, 1-2.