Keywords

Medical knowledge translation; Discourse shaping; Transknowletology

References

Chen, W. (2010). Exploration of cultural exchange between China and foreign countries: Astrology, medicine and others. Zhonghua Book Company.

Deng, Y. (2009). Western physiological knowledge. Ricci Institute.

Ding, W., & Edkins, J. (2021). A brief introduction of Western knowledge. Nanfang Daily Press.

Fang, H. (1970). Chinese Catholic history biography. China Religious Culture Publisher.

Fan, X. (1943). Western medicine introduced in Ming Dynasty. Junshi Publishing Foundation Committee of Chinese Medical History Society.

Hobson. (1852). Outline of anatomy and physiology. Shanghai Mohai Library.

Huang, B. (2006). Stories about missionaries. Zhonghua Book Company.

Hu, L., & Zhang, X. (2015). The contrastive analysis of anatomy communication with Taixi Renshen Shuogai and Quanti Xinlun. Journal of Liaoning Medical University.

Liang, Q. (2011). Chinese academic history of nearly 300 years. The Commercial Press.

Li, C. (2005). The medical missionaries and the identification and unification modern Chinese Western medicine terms. Chinese Culture Research, 4, 50-56.

Li, M., & Jin, N. (1983). Notes from Matteo Ricci on China. Zhonghua Book Company.

Lan, L. (2018). Review and prospect on the research of missionary Western medicine translation in the late Qing Dynasty and the Republic of China. Medicine and Philosophy, 39(10), 90-93.

Liu, M. (2011). "The abolition of traditional Chinese medicine case" and the struggle of traditional Chinese medicine in Shanghai [Master's thesis, Fudan University].

Ma, Z. (2006). A history of translation in China. Hubei Education Press.

Ma, B. (2010). Chinese medicine and culture history. Shanghai People's Publishing House.

Miao, P. (2022). Translation and introduction of knowledge on virus since late Qing and Republican China: From the perspective of Transknowletology. Contemporary Foreign Languages Studies, 4, 22-32+45.

Qin, J. (2022). Translation as knowledge production, management, and utilization: Towards Transknowletology. Contemporary Foreign Languages Studies, 1, 60-71.

Sun, Z. (2010). The creation of modern medical terms—A case study of Benjamin Hobson (1816-1873) and his A medical vocabulary in English and Chinese. Institute for the History of Natural Science, 29(4), 456-474.

Wei, J., & Kang, X. (2022). On Ding Fubao's translation of Western medicine. Shanghai Journal of Translators, 3, 81-88+95.

Wang, E. (1975). A bibliography of Western translation of Chinese works. Taiwan Commerce and Trade Press.

Wang, J., & Wu, L. (2009). History of Chinese medicine. Shanghai Dictionary Publishing House.

Wang, B., & Ma, W. (1999). The history, present situation and prospect of Chinese medicine and acupuncture in the United States. Chinese Acupuncture and Moxibustion, 8, 56-59.

Xie, T. (2009). A brief history of translation in China and the West. Foreign Language Teaching and Research Press.

Yue, F., & Chen, Z. (2022). On translating zhishi fanyixue into Metatranslatology in the light of its principle of real meanings, full preparations and TT aesthetic conceptions. Contemporary Foreign Languages Studies, 3, 65-73.

Yang, F. (2022). The local knowledge and cosmopolitan translation. Contemporary Foreign Languages Studies, 3, 1-2.

Yuan, Y., & Yan, S. (2017). Earliest Western anatomical book: Ren Shen Tu Shuo. Studies in Philosophy of Science and Technology, 34(6), 88-94.

Zhang, R. (2017). The source of the translation of Hexin's medical work Quan Ti Xin Lun. Jianghan Tribune, 8, 134-138.

Chabner, D. (2013). The language of medicine. Elsevier.

Rosner, E. (2011). Michael Boym and the introduction of Chinese medical knowledge to the West: A reappraisal. Monumenta Serica.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies. Routledge.

Shangguan, S. (2024). The study of the history of medical translation in China (From 1582-1972) [Doctoral dissertation, Fujian Normal University].