On the Translation and Dissemination of Soushenji
TOTAL VIEWS: 1697
Abstract
Soushenji, written by Gan Bao, a historian of the Eastern Jin Dynasty, is a collection of chi-kuai novels recording various stories of spirits and ghosts. It is a representative work of Chinese chi-kuai novels. This article examines the translation and dissemination of Soushenji around the world, with a focus on its translation and dissemination in Western countries. It found that they were concentrated in the 20th century. In the early stage, they were mainly selected translations and introductions, which were scattered in major sinological journals and translators' books. The identities of the translators were diverse, including missionaries, diplomats, and sinologists. In the later period, the number of selected translations gradually increased, and full translations also appeared. In-depth researches were carried out based on the author's life, the background of the book, the social significance, the theme and other aspects. Professional scholars, university professors and university doctoral students joined the translation team. "Translation," "introduction," and "research" were gradually combined. The translation center gradually shifted from Britain and France to the United States. This trend has continued to the 21st century, and more and more scholars have joined the team to study Soushenji.
Keywords
Gan Bao; Soushenji; Translation and dissemination; Research
References
Birrell, A. M. (1997). In Search of the Supernatural: The Written Record (K. J. DeWoskin & J. I. Crump, Jr., Trans.). Journal of the Royal Asiatic Society, 7(2), 338-339.
Campany, R. F. (1996). Strange Writing: Anomaly Accounts in Early Medieval China. State University of New York Press.
Campany, R. F. (1997). [Review of In Search of the Supernatural: The Written Record, by K. J. DeWoskin & J. I. Crump]. China Review International, 4(1), 118-121.
Cheng, W. (2017). Chinese Classical Novels in Russia: Translation and Research (before Ming and Qing Dynasties [Doctoral dissertation, Nankai University].
Gao, Y. (2014). Translation and Study of Chinese Classical Novels in Russia. Jilin University Press.
Gernant, K. (1997). [Review of In Search of the Supernatural: The Written Record, by K. DeWoskin & J. I. Crump]. Journal of Asian History, 31(1), 67-68.
Giles, L. (1921). A Tang's Manuscript of the SOU SHEN CHI. The New China Review, 3(5), 378-385; 3(6), 460-468.
Holzman, D. (1993). [Review of À la recherche des esprits (Récits tirés du Sou Shen Ji), by R. Mathieu & Gan Bao]. T'oung Pao, 79(4/5), 350-355.
Ji, Y. (2020). A Study on Leon Wieger's French Translation of Zhiguai Fiction. International Sinology, 3, 53-59+202.
Lai, S. (2021). The Translation and Communication of Maritime Canons in Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties [Master's thesis, Fujian Normal University].
Liu, J. (2021). A Comparative Study on Two English Versions of Soushenji from the Perspective of Manipulation Theory [Master's thesis, Shaanxi Normal University].
Lu, S. (2018). Research on the Translation of Novels in the Six Dynasties from the Perspective of Variation Theory—Taking the English Translation of Soushenji and Shishuo Xinyu as an Example. Chinese Culture Overseas Communication, 1, 249-269.
Ma, X. (1993). Japanese Literature's Absorption and Reference to Soushenji. Yinshan Academic Journal, 4, 51-57.
Ma, X. (1998). The Spread and Influence of Soushenji in Japan. Japan Studies, 2, 79-84.
Morrison, R. (1812). Horae Sinicae: Translations from the Popular Literature of the Chinese. C. Stower.
Shuck, J. L. (1841). Sketch of Teen Fe, or Matsoo Po, the Goddess of Chinese Seamen. The Chinese Repository, 2, 84-87.
Song, L. (2017). The Introduction of Chinese Learning to the West and Early Translations of the Classic Chinese Novels (1735-1911): With a Focus on the English World. Shanghai Classics Publishing House.
Soymié, M. (1959). [Review of Sōjinki (hakkan bon) yakuchū 搜神记 (Eight-volume set) translation notes, by M. Uchida & Uchida Michio]. Revue Bibliographique de Sinologie, 5, 282.
Spring, M. K. (1998). [Review of In Search of the Supernatural: The Written Record, by K. DeWoskin & J. I. Crump, Jr.]. The Journal of Asian Studies, 57(2), 487-489.
Wylie, A. (1867). Notes on Chinese Literature: With Introductory Remarks on the Progressive Advancement of the Art; and A List of Translations from the Chinese into Various European Languages. American Presbyterian Mission Press.
How to cite this paper
On the Translation and Dissemination of Soushenji
How to cite this paper: Shunan Lai. (2025). On the Translation and Dissemination of Soushenji. Translation and Foreign Language Learning, 1(1), 16-22.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2025.08.003
More Articles
- Professor Kang Zhifeng: A Pioneering Figure of Cognitive Interpreting Studies
- The Application of Intertextuality Theories in the English Translation of Chinese Modernist Poetry: A Case Study of the Poetry Collection Garden of Mysteries
- The Essence of Translation and Humanistic Spirit in Professor Yang Feng’s Translation Studies
- Boon or Bane? The Dual Emotional Experience of Generative Artificial Intelligence in English Writing among College Students
- A Metaphorical Study of Emily Dickinson’s View of Love in Her Poems—A Case Study of Seaweeds and Pearls
- Advantages, Limitations and Post-Editing Strategies for the LanguageX Platform in Literary Translation: A Case Study of The Joy Luck Club