ER
An Empirical Study of Stein’s Translation and Introduction of Kuchean Culture in Xinjiang
TOTAL VIEWS: 394
Abstract
This study undertook an empirical study of Stein’s translation and introduction of Chinese Kuchean culture. Stein was one of the earliest scholars to disseminate the Kuchean culture of Xinjiang to the world. In his numerous works, he rendered translations of Kuchean culture-specific items with cultural preservation, providing an effective medium for Western readers to understand the authentic Kuchean culture, and making significant contributions to the global dissemination of Xinjiang’s Kuchean culture. This article employs Aixelá’s theory of culture-specific items in translation to analyze the translation strategies related to Kuchean culture in Stein’s works, thereby demonstrating how Stein employed cultural preservation strategies in translating and introducing the Kuchean culture of Xinjiang. A sample of 105 Kuchean culture-specific items chosen from Stein’s works was analyzed. The result shows that 87 of them were translated and introduced by the method of cultural preservation, and only 18 of them were treated by the way of cultural substitution.
Keywords
Stein; Kuchean Culture; Translation; Cultural-specific Items; Cultural Preservation
References
Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.
Ban, G. (1739). Qian Han Shu (Book of the Former Han Dynasty) · Volume 96, Part 2 · Xiyu Zhuan (Records of the Western Regions) · Part 66 (Y. Shigu, Annot.).
Feng, J. (2025). Research on the English translation strategies of culture-loaded idioms in Cantonese from the perspective of cross-culture. China Terminology, (06), 82-84.
https://doi.org/10.12339/j.issn.1673-8578.2025.06.017
Giuseppe, V. (2023). Historical photographs of Kucha: Retracing lost caves and related thoughts. Religions, 14(7), 903.
https://doi.org/10.3390/rel14070903
Li, J., & Nie, Z. (2024). A study on the translation principle of “name following the owner” under the theory of translation adaptation and selection. Modern Linguistics, 12(2), 861-868.
Luo, X., & Huang, D. (2025). Research on Allan H. Barr’s translation strategies for culture-specific words—Taking the English translation of Yu Hua’s The Seventh Day as an example. Journal of Technology Enhanced Foreign Language Education, (01), 28-34, 116.
https://doi.org/10.20139/j.issn.1001-5795.20250104
Ni, H., & Wang, B. (2023). A study of Olivia Milburn’s translation of place names in Yuejue Shu: Some notes on the translation and dissemination of Yue culture. Journal of Shaoxing University, 43(3), 5-23.
https://doi.org/10.16169/j.issn.1008-293x.s.2023.03.003
Yu, J., & Wang, B. (2018). Subtitle translation strategies for martial arts terminology in The Grandmaster—An investigation based on data statistics and case analysis. Jiangxi Electric Power Vocational Journal of Technical College, (11), 138-144.
How to cite this paper
An Empirical Study of Stein’s Translation and Introduction of Kuchean Culture in Xinjiang
How to cite this paper: Jianjun Yu. (2026). An Empirical Study of Stein’s Translation and Introduction of Kuchean Culture in Xinjiang. The Educational Review, USA, 10(3), 122-127.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/er.2026.03.002
More Articles
- From Design to Empowerment: Leveraging Cognitive Load Theory and Artificial Intelligence for Self-directed Learning in Medical Education
- An Exploration to Introduce the Formal System in Teaching Class
- Constructing a Constructivist-oriented Project-based Learning (PBL) Model for Meteorological Education and Training
- Digital Technology-Enabled Reform of Continuing Education for Students with Visual Impairments: A Case Study of the College of Continuing Education, Beijing Union University
- An Empirical Study of Stein’s Translation and Introduction of Kuchean Culture in Xinjiang
- From Formal Training to Endogenous Awakening: A Study on the Construction Path of Ideological and Political Competence for Higher Vocational College English Teachers